cut

cut

A n

1 (incision) gen entaille f ; (in surgery) incision f ; to make a cut in faire une entaille dans [cloth, wood] ; [surgeon] faire une incision dans [flesh] ;

2 (wound) coupure f ; to get a cut from sth se couper sur qch ;

3 (hairstyle) coupe f ; a cut and blow-dry une coupe-brushing ;

4 ○ (share) part f ; a cut of the profits/takings une part des bénéfices/recettes ; she takes a 25% cut of the total sum elle prend 25% de la somme globale ;

5 (reduction) réduction f (in de) ; a cut in prices, a price cut une baisse des prix ; a cut in the interest/unemployment rate une baisse du taux d'intérêt/de chômage ; job cuts suppression f d'emplois ; he agreed to take a cut in salary il a accepté qu'on lui diminue son salaire ;

6 (trim) to give [sth] a cut couper [hair, grass] ;

7 Culin morceau m ; fillet is the most tender cut le filet est le morceau le plus tendre ;

8 (shape) (of gem) taille f ; (of suit, jacket) coupe f ;

9 Cin (removal of footage) coupure f ; (shot) plan m de raccord (from de ; to à) ; final cut final cut m ;

10 (in editing) coupure f ; to make cuts in faire des coupures dans [article, story] ;

11 (shorter route) raccourci m ;

12 Art, Print cliché m, gravure f ;

13 Sport coup m tranchant ;

14 ○ Mus (track) morceau m ; classic cuts from the 60's des morceaux classiques des années 60.

B vtr (p prés -tt- ; prét, pp cut)

1 (slice) couper [bread, fabric, metal, paper, slice, wood] ; faire [hole, slit] ; to cut sth out of couper qch dans [fabric] ; découper qch dans [magazine] ; to cut sth in half ou in two couper qch en deux ; to cut sth into quarters/slices/pieces couper qch en quartiers/tranches/morceaux ; to cut sth to shreds ou ribbons mettre [qch] en pièces [fabric, document] ; my hands were cut to shreds mes mains étaient tout abîmées ;

2 (sever) couper [rope, ribbon, throat, wire] ; ouvrir [vein] ; couper [flower, stem] ; faucher, couper [wheat] ; fig rompre [ties, links] ;

3 (carve out) faire [notch] ; creuser [channel, tunnel] ; graver [initials] (in dans) ; to cut sth open ouvrir [packet, sack] ; [surgeon] ouvrir [chest, stomach] ; to cut one's way through se frayer un chemin dans [undergrowth] ;

4 (wound) lit (once) blesser [victim] ; (repeatedly) taillader [victim] ; fig [remark] blesser [person] ; to cut one's finger/lip se couper le doigt/la lèvre ; the rocks cut their feet les rochers leur ont tailladé les pieds ; the wind cut me like a knife le vent était mordant ;

5 (trim) couper [grass, hair] ; tailler [hedge] ; to cut one's fringe/finger nails se couper la frange/les ongles ; to have one's hair cut se faire couper les cheveux ;

6 (shape, fashion) tailler [gem, marble, wood] ; découper [pastry] ; tailler [suit] ; [locksmith] refaire [key] ; to cut sth into triangles/strips couper qch en triangles/bandes ; to cut sth into the shape of a bird découper qch en forme d'oiseau ;

7 (liberate) to cut sb from sth dégager qn de [wreckage] ; to cut sb/sth free ou loose libérer qn/qch (from de) ;

8 (edit) couper [article, film] ; supprimer [scene] ; we cut the film to 90 minutes nous avons réduit le film à 90 minutes ; I cut the article from 3,000 to 2,000 words j'ai réduit l'article de 3 000 à 2 000 mots ;

9 (reduce) baisser [price, rate] ; réduire [cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages] (by de) ; diminuer [length, size, working day, salary] ; comprimer [budget] ; we've cut prices by 10% on a baissé les prix de 10% ; we've cut the amount of time we spend on the phone nous passons moins de temps au téléphone ;

10 (grow) to cut a tooth percer une dent ; to cut one's teeth faire ses dents ;

11 (switch off) éteindre [headlights] ;

12 (record) faire, graver [album] ; tracer [track] ;

13 Comput couper [paragraph, section] ; cut and paste couper-coller ; cut the first paragraph and paste it in at the end coupez le premier paragraphe et collez-le à la fin ;

14 Games couper [cards, deck] ;

15 (dilute) couper [drink, drugs] (with avec) ;

16 (intersect) [line] couper [circle] ; [track] couper [road] ;

17 ○ (stop) cut the chatter arrêtez de jacasser ; cut the flattery/sarcasm! assez de flatteries/sarcasme! ; cut the crap ◑ ! arrête de déconner ◑ ! ;

18 ○ (fail to attend) sécher ○ [class, lesson] ; ne pas aller à [meeting, conference] ;

19 (snub) ignorer, snober [person] ; she cut me dead in the street elle m'a complètement ignoré dans la rue ;

20 Cin (splice) monter.

C vi (p prés -tt- ; prét, pp cut)

1 (slice, make an incision) couper ; this knife cuts well ce couteau coupe bien ; cardboard cuts easily le carton est facile à couper ; cut along the dotted line coupez suivant les pointillés ; will the cake cut into six? tu crois que le gâteau fera pour six? ; to cut into entamer [cake, pie] ; couper [fabric, paper] ; inciser [flesh, organ] ;

2 (move, go) to cut across the park couper à travers le parc ; our route cuts across Belgium notre itinéraire traverse la Belgique ; the lorry cut across my path le camion m'a coupé la route ; to cut down a sidestreet couper par une petite rue ; to cut in front of sb (in a queue) passer devant qn ; (in a car) faire une queue de poisson à qn ;

3 Cin the camera cut to the president la caméra s'est braquée sans transition sur le président ; to cut from the street to the courtroom [camera] passer de la rue à la salle d'audience ;

4 Games couper ; to cut for the deal couper les cartes pour déterminer qui va donner ;

5 fig to cut into (impinge on) empiéter sur [leisure time, working day].

D v refl (p prés -tt- ; prét, pp cut) to cut oneself se couper ; to cut oneself on the foot/chin se couper au pied/menton ; to cut oneself on broken glass se couper avec un morceau de verre ; to cut oneself a slice of meat se couper une tranche de viande ; cut yourself some cake coupe-toi un morceau de gâteau.

E cut pp adj

1 (sliced, sawn) [fabric, rope, pages, timber] coupé ; ready-cut slices tranches prédécoupées ;

2 (shaped) [gem, stone] taillé ; a well-cut jacket une veste bien coupée ; the trousers are cut wide le pantalon est coupé large ;

3 (injured) [lip] coupé ; to have a cut finger/knee avoir une coupure au doigt/genou ;

4 Agric, Hort [hay] fauché ; [grass, flowers] coupé ;

5 (edited) [film, text] avec coupures (after n).

Idioms

to be a cut above sb/sth être supérieur à qn/qch ; to cut and run fig fuir, partir en courant ; to cut both ways [argument, measure] être à double tranchant ; to have one's work cut out to do avoir du mal à faire.

Phrasal verbs

■ cut across :

▶ cut across [sth]

1 (bisect) [path] traverser [field] ;

2 (transcend) [issue, disease] ne pas tenir compte de [class barriers, boundaries, distinctions] ;

▶ cut across [sb] interrompre.

■ cut along se dépêcher.

■ cut at :

▶ cut at [sth] attaquer [trunk, branches] ; taillader [rope] ; tailler dans [hair, stone].

■ cut away :

▶ cut away [sth] enlever [dead wood, diseased tissue].

■ cut back :

▶ cut back faire des économies (on de) ;

▶ cut back [sth], cut [sth] back

1 (reduce) réduire [production, spending, staffing levels] (to à) ; limiter [expansion] (to à) ;

2 (prune) tailler.

■ cut down :

▶ cut down réduire sa consommation ; ‘would you like a cigarette?’-‘no, I'm trying to cut down’ ‘veux-tu une cigarette?’-‘non merci, j'essaie de fumer moins’ ; to cut down on réduire sa consommation de [alcohol, fatty foods] ;

▶ cut down [sth], cut [sth] down

1 (chop down) abattre [forest, tree] ;

2 (reduce) réduire [consumption, spending, number, time, scale] (from de, to à) ;

3 (trim) couper [carpet, curtains] ; couper [article, film] ;

▶ cut [sb] down littér [disease] emporter liter [person] ; to cut sb down to size rabattre le caquet à qn.

■ cut in :

▶ cut in

1 (interrupt) (in conversation) intervenir ; (in dancing) s'interposer ; ‘what about me?’ he cut in ‘et moi, alors?’ dit-il en interrompant la discussion ; ‘may I cut in?’ (on dance floor) ‘vous permettez (que je danse avec madame)?’ ; to cut in on sb (in conversation) interrompre qn ;

2 (in vehicle) the taxi cut in in front of me le taxi m'a fait une queue de poisson ;

▶ cut [sb] in mettre qn dans le coup ; they cut me in on the deal ils m'ont mis dans le coup.

■ cut off :

▶ cut off [sth], cut [sth] off

1 (remove) couper [hair, piece, slice, top, corner] ; enlever [excess, crusts] ; to cut off one's finger se couper le doigt ; to cut off sb's head/fingers couper la tête/les doigts à qn ; she had all her hair cut off elle s'est fait couper les cheveux très court ;

2 (reduce) to cut 1% off inflation réduire l'inflation de 1% ; they've cut 10% off their prices ils ont baissé leurs prix de 10% ; it cut 20 minutes off the journey cela a raccourci le trajet de 20 minutes ; she cut ten seconds off the world record elle a amélioré le record mondial de dix secondes ;

3 (disconnect) couper [gas, power, telephone, water, supply lines] ;

▶ cut off [sth]

1 (suspend) supprimer [allowance, grant] ; suspendre [financial aid] ;

2 (isolate) [tide, army] couper [area, town] ;

3 (block) bloquer [retreat, escape route] ;

▶ cut [sb] off

1 Telecom couper qn ;

2 (disinherit) déshériter qn ; he cut me off without a penny il ne m'a pas laissé un sou ;

3 (interrupt) interrompre qn ; she cut me off in mid-phrase elle m'a interrompu en plein milieu d'une phrase ;

▶ cut [sb] off, cut off [sb] (isolate) [group, person] couper [person] ; to be cut off by the tide se faire surprendre par la marée ; to feel cut off se sentir coupé ; to cut oneself off se couper (from de).

■ cut out :

▶ cut out [engine, fan] s'arrêter ;

▶ cut out [sth] supprimer [alcohol, fatty food] ;

▶ cut [sth] out, cut out [sth]

1 (snip out) découper [article, piece, shape] (from dans) ;

2 (remove) enlever [tumour] (from de) ; couper [reference, sentence] ; supprimer [scene, chapter] ;

3 (block out) boucher [view] ; éliminer [draught, noise, vibration] ;

4 ○ (stop) cut the noise out! arrêtez de faire du bruit! cut out the laughing/fighting! arrêtez de rire/de vous disputer! ; cut it out! ça suffit! ;

▶ cut [sb] out

1 (isolate) exclure qn ; to cut sb out of one's will déshériter qn ;

2 to be cut out for teaching/nursing être fait pour être professeur/infirmière ; he's not cut out to be a teacher il n'est pas fait pour être professeur.

■ cut short :

▶ cut short [sth], cut [sth] short abréger [holiday, visit, discussion] ; to cut the conversation short couper court ;

▶ cut [sb] short interrompre.

■ cut through :

▶ cut through [sth] [knife, scissors] couper [cardboard, plastic] ; [detergent] attaquer [grease] ; [whip] fendre [air] ; [boat] fendre [water] ; [person] éviter [red tape] ; [voice] traverser [noise].

■ cut up :

▶ cut up ○ US chahuter ;

▶ cut [sth] up, cut up [sth] couper [food, meat, onions] ; disséquer [specimen] ; [murderer] couper [qch] en morceaux [corpse] ; to cut sth up into strips/pieces couper qch en bandes/morceaux ;

▶ cut [sb] up

1 (wound) [gangster] taillader [victim] ;

2 (upset) to be very cut up être très affecté (about, by par) ;

3 ○ Aut faire une queue de poisson à.

Big English-French dictionary. 2003.